(107) Soir d'été à Aïn-Sbit

Les Meules - Vincent VAN GOGH

                                                  

                                                                                                                à  PAPA 

Soir d'été à AÏN-SBIT *

Quand l'ombre s'allongeait au pied des meules blondes

Qu'érigeaient suffoquant nos vaillants ouvriers,

Et qu'enfin, venue d'ouest, la brise* vagabonde

Affleurait* les rameaux du frugal* olivier,

Quand cessaient les appels du grillon stridulant*

Et son roucoulement lascif la tourterelle,

Quand le troupeau repu s'en retournait des champs,

Enivré de soleil, boire à ses écuelles*,

Dans la douceur du soir aux relents de purin*,

Adossés au chariot, en long conciliabule,

Père et son caporal organisaient demain

En remerciant le Ciel, Maitre des canicules ...

Les adultes comptaient, la marmaille jouait ;

Un moment affranchis de toute surveillance,

- Fils de pauvre ou de riche, honte à qui s'en souciait -

Nous, entre chien et loup, n'étions que connivence

Et puis l'ordre tombait, sonnant le couvre-feu,

Les péons* s'égaillaient* et leur progéniture ...

Je ne le savais pas mais que j'étais heureux

En ces temps ingénus et leurs gais clairs-obscurs !

________________________________________

auteur :  Camal  Elmili-Hamayed

 

Reproduction interdite

Copyrights et tous droits exclusifs réservés à 

charivariBlog  &   MOSALYO

 

 

 

Petit lexique rapide & Clés de compréhension pour mes jeunes lecteurs

(selon l’ordre d’apparition des mots marqués d'une astérisque * dans le texte)

 

- Aïn-Sbit : lieu de ma naissance, minuscule bourgade agricole, à une petite demi- heure de Fès en allant vers Taza

- brise d'ouest : ce léger vent frais, appelé gherbi en dialecte marocain, est espéré chaque soir dans ces régions aux étés caniculaires

- affleurer : ici, au sens de apparaître à la surface, arriver au niveau de,

- frugal : l'olivier est frugal parce-qu'il est sobre et supporte bien la sécheresse 

- striduler : crier, en parlant de certains insectes, cigale, sauterelle, criquet ...

- écuelle : récipient rustique dans lequel on donne à boire et à manger aux animaux  

- purin : liquide odorant qui s'écoule du fumier

- connivence : complicité

- "entre chien et loup" : expression signifiant "à la tombée du jour"

- péon : dénomination des ouvriers-paysans très pauvres d'Amérique du Sud, un peu comparables à leurs homologues d'Afrique du Nord

- s'égailler : se disperser, partir dans toutes les directions (à ne pas confondre avec "s'égayer", se divertir) 

__________________________________________________________________