Parfois, au bas de mes textes, je donne succinctement le sens d’un certain nombre d’expressions et de mots marqués d’un astérisque. Cette aide pratique n’est évidemment pas destinée au lectorat distingué qui sait presque tout sur tout ; sa seule raison d’être est de faciliter les choses à « quelques jeunots et jeunottes de ma connaissance » qui en ont expressément formulé la demande ... menaçant de s’enfuir chaque fois qu’ils perdraient pied ! En leur évitant d'avoir à interrompre trop souvent leur lecture pour recourir à un dictionnaire, je m’efforce donc de ne pas gâcher leur « plaisir littéraire » ... Quant aux "arabismes et autres marocanismes" qui émaillent occasionnellement mes écrits, leur traduction, translittération ou interprétation s’adresse d’abord et essentiellement aux non-marocains.
